During my stay in Colombia I did research on the history of the Guajira and the Wayuu indigenous. I encountered a reference to a historic travel report of the French explorer Héliodore Candeliere. He traveled the Guajira peninsula 125 years ago. It took me quiet some effort to get access to a physical copy of the book. On my last day before I returned to Germany I was able to take a copy of it. Since I liked the book so much I thought it would be worth to make this document accessible in English. So, the book got translated from French to English and can now be downloaded as ebook. I payed attention that the historic characteristic is maintained as good as possible in the electronic version. I also improved the quality of the figures.
In his mid-thirties, Héliodore is a successful solicitor, the founder of the national shooting society, and a loving family father. Despite his traditional life style, deep in his heart, he is an explorer who always wanted to travel the world. His family pushed him into a traditional life style and as he got older he gave up on his dreams.
One day, Héliodore meets an old school friend who reports him from his time in Panama and at the Colombian Caribbean coast. This encounter triggers something in Héliodore. He gets obsessed with the idea of organizing an expedition to the Guajira peninsula – the home of the Wayuu indigenous. One day, he and his family decide that he will go on a three year expedition for the Société de Géographie de Paris to South America.
In his travel report, Héliodore describes how it was like to travel from Europe to Colombia at the end of the 19th century. Riohacha was still a small town and the last outpost before the untamed Guajira peninsula. Diseases like paludian fever were a common threat threre. During his stay at the Guajira peninsula, Héliodore studies the customs, language, and laws of the Wayuu indigenous. His book is also a testimony of the conflicts between the “civilized” and “uncivilized” world.
After 125 years, Héliodore’s travel report is available for the first time in English.
Enjoy reading the ebook!